You're never wrong, I'm always right
Так о мужиках. Потому что насчет шопинга я почти пошутила: ни в один магазин так и не попала. Они в этой отсталой Европе до семи, а я работала примерно в том же режиме, и мы не совпадали. Купила только сумку в дьюти-фри, и то лишь потому, что рейс задержали, а бутичок был рядом с гейтом. Зато сумка прекрасная.
А мужики… Это бесчеловечно: я общалась с докторами. То есть люди состоявшиеся, обеспеченные, в себе уверенные и на этой почве милые, очаровательные, доброжелательные и, разумеется, соблазнительные. Даже если не красавцы, то харизмы там хватит… эээ… в общем, хватит. А ведь среди них попадаются еще и вполне симпатичные. Ну ужас же!
Утешалась тем, что меня примерно двадцать пять раз спросили, где я так выучила языка главное – зачем. Уже на втором десятке стала лаконично отвечать: "У себя дома". Извращенка, да. Не знаю, с какой радости у меня в мозгу французский так серьезно вклинился в центр удовольствий. Вечера заканчивались эйфорической мыслью: "Я говорю по-французски!" Никак не могу поверить. И дико радует ощущение прогресса, прям урчу от приятности. Помню свои первые интервью пару лет назад… и тоже с директором клиники, что характерно 
Тогда было сложно, я с трудом слова подбирала в режиме, когда нужно слушать и формулировать следующий вопрос одновременно. Сейчас полдюжины бесед - почти как по-русски. Конечно, я делаю кучу ошибок и употребляю странные обороты, да и выражаюсь примитивно, зато крайне редко занимаюсь переводом в голове. Причем вопрос "где выучила?" меня честно ставит в тупик. Нигде. Я не учила. Я так живу. А меня расспрашивали, как долго я работаю во Франции и не француженка ли у меня мама. Почему-то нет. Хотя что-то тут нечисто 
Доктора глубоко женатые, как положено приличным людям. А мне "контактное лицо" - русская девушка замужем за швейцарцем - уверенно втирала, что у них тут отношения на всю жизнь. И что у нее самой муж умница и красавец и на сторону даже не смотрит, и вообще... Я слушала вполуха, но в последний вечер она решила дружить семьями и позвала к нам в ресторан того самого мужа. Тут я кааак прозрела! Слушайте, красавец - прям глазам больно. Вот серьезно. Как парень с рекламного плаката какого-нибудь Лагерфельда, что ли... Причем без фотошопа. Очень правильные, четкие черты лица, карие глазищи, а ресницы... черт, как они их выращивают?! И это все влюбленно таращится на жену, действительно. И... подумаю об этом завтра, а то невыносимые эмоции
Зато в самолете из Мюнхена в Киев я познакомилась с французом. Ну то есть это он со мной, конечно. Я ж девушка гордая и неважно, что на его руки облизнулась еще в зале ожидания
У него оказалось сразу несколько уникальных характеристик. Во-первых, двадцать семь лет. А то мой жизненный путь почему-то усыпан французскими пенсионерами. Во-вторых, он из Лиона. И знает, кто такие Анфы И в-третьих, он пожарный! От моего "ВАУ!" подпрыгнул весь автобус, в котором мы ехали из аэропорта 
Короче, если со мной в Лионе сделается пожар, я уже знаю, куда обращаться 
Да, зовут его Тибо, и в имени семь букв. Я-то думала, что восемь
А вообще, у Мироздания своеобразное чувство юмора.
А мужики… Это бесчеловечно: я общалась с докторами. То есть люди состоявшиеся, обеспеченные, в себе уверенные и на этой почве милые, очаровательные, доброжелательные и, разумеется, соблазнительные. Даже если не красавцы, то харизмы там хватит… эээ… в общем, хватит. А ведь среди них попадаются еще и вполне симпатичные. Ну ужас же!
Утешалась тем, что меня примерно двадцать пять раз спросили, где я так выучила язык
Тогда было сложно, я с трудом слова подбирала в режиме, когда нужно слушать и формулировать следующий вопрос одновременно. Сейчас полдюжины бесед - почти как по-русски. Конечно, я делаю кучу ошибок и употребляю странные обороты, да и выражаюсь примитивно, зато крайне редко занимаюсь переводом в голове. Причем вопрос "где выучила?" меня честно ставит в тупик. Нигде. Я не учила. Я так живу. А меня расспрашивали, как долго я работаю во Франции и не француженка ли у меня мама. Почему-то нет. Хотя что-то тут нечисто Доктора глубоко женатые, как положено приличным людям. А мне "контактное лицо" - русская девушка замужем за швейцарцем - уверенно втирала, что у них тут отношения на всю жизнь. И что у нее самой муж умница и красавец и на сторону даже не смотрит, и вообще... Я слушала вполуха, но в последний вечер она решила дружить семьями и позвала к нам в ресторан того самого мужа. Тут я кааак прозрела! Слушайте, красавец - прям глазам больно. Вот серьезно. Как парень с рекламного плаката какого-нибудь Лагерфельда, что ли... Причем без фотошопа. Очень правильные, четкие черты лица, карие глазищи, а ресницы... черт, как они их выращивают?! И это все влюбленно таращится на жену, действительно. И... подумаю об этом завтра, а то невыносимые эмоции
Зато в самолете из Мюнхена в Киев я познакомилась с французом. Ну то есть это он со мной, конечно. Я ж девушка гордая и неважно, что на его руки облизнулась еще в зале ожидания
У него оказалось сразу несколько уникальных характеристик. Во-первых, двадцать семь лет. А то мой жизненный путь почему-то усыпан французскими пенсионерами. Во-вторых, он из Лиона. И знает, кто такие Анфы И в-третьих, он пожарный! От моего "ВАУ!" подпрыгнул весь автобус, в котором мы ехали из аэропорта Короче, если со мной в Лионе сделается пожар, я уже знаю, куда обращаться Да, зовут его Тибо, и в имени семь букв. Я-то думала, что восемь А вообще, у Мироздания своеобразное чувство юмора.
-
-
13.12.2011 в 12:15Ну просто праздник у тебя
-
-
13.12.2011 в 12:44Только лингвистические и визуальные, увы