Голова болит, и соседи за стеной что-то прибивают… Я на них не в обиде, просто окончательно поняла, что ничего полезного сегодня уже не сделаю. Зато сделаю перевод неожиданно прыгнувших на меня из «Пари Матч» давних статей праМику
Собственно, их там довольно много оказалось. Я полистала, прослезилась… Не из-за Мики, из-за языка. Французский журналистский, которым я никогда не овладею. Ну хоть так приобщусь, что ли… Для перевода выбрала два опуса, потому что один о промо второго альбома, а второй – интервью уже из турне.
Эээ… вот тут понаписывала своей обычной копеешной философии, но, к счастью, стерла. Буду краткой: я решила, что именно так интересно. Есть нюансы.
Да, и в оригиналах встречаются ляпсусы из-за непроверенной информации и домыслов, я их оставляла. Для истории.
Статья номер раз называется
Mika va faire un malheur.
Кстати о французском журналистском. Сразу же отбросила мысль, что автор (некто Benjamin Locoge) психанул, сильно заподозрила, что чего-то не знаю, и пошла в словарь, чтоб убедиться. Ну точно. Выражение «faire un malheur» кроме очевидного значения «натворить бед» может означать «иметь бешеный успех». Именно эти словесные игры я и ценю в их публицистике. В общем, название понимай, как знаешь: то ли «Мика нарывается на неприятности», то ли «Мику ждет оглушительный успех».
Оригинал здесь:
www.parismatch.com/Culture-Match/Musique/Actu/M...Перевод
туточки.туточки.
Колесо Фортуны крутится в нужную сторону для молодого американо-ливанского певца, второй альбом которого воодушевляет критиков.
Первый этап. Полдень, суббота 4 апреля (2009 года). Мика уже три недели в Лос-Анджелесе. В окружении своей сестры Ясмин и Яна, одного из менеджеров, он начинает заключительную стадию, самую решающую: микширование второго альбома. После проданных 6 миллионов экземпляров первого он знает, что новый альбом ждут. Его фаны, его звукозаписывающая компания, его семья… Конечно, молодой человек беспокоится. «Еще никто ничего не слышал, - объясняет он нам, придя в студию. – Это боевое крещение…» Студия расположена в отдаленном пригороде Лос-Анджелеса. Она похожа на гараж, зажатый между двумя рядами безликих зданий. Здесь он уже работал. Именно сюда решил вернуться, чтобы снова найти нужные вибрации, чтобы сделать вид, что все идет нормально. Но Мика точно знает, что все это не нормально. «Мне говорили, что никто больше не покупает диски, что моя музыка вызывает слишком много ассоциаций с другими исполнителями… А потом ничего из того, что мне предсказывали, не случилось. Я не верю в чудеса, но все-таки…» Перед началом прослушивания певца одолевают сомнения. Он просит фотографа выйти, свою команду тоже. Только Тьерри, пресс-атташе по Франции, позволено остаться.
Мика колеблется, но в конце концов запускает запись. Сразу же ясно, что «We are Golden» звучит, как хит, затем «Rain» и «Blame it on the Girls». Моментальная классика. Мика наконец улыбнулся. «Этот диск рассказывает о моем непростом отрочестве, моих одержимостях того времени. Он отражает мои 90-е, когда я мечтал об успехе и красоте». Родившийся в 1983 году, Мика вырос в лоне большой семьи, в твердых руках любящей матери, которая была готова на все для успеха своих детей. Особенно сохранять Микины особенности. «В школе я всегда чувствовал себя не таким, как все. Я сам создал для себя мир, в котором был героем. Я чувствовал, что другие странно на меня смотрят, что нас привлекают разные вещи. Я одевался не так, как мои сверстники. Родители помогли мне пройти этот сложный период». Мике пришлось жить в разных городах: Бейрут, Париж, Лондон, следуя назначениям своего отца-дипломата. Он менял культуры, как перчатки. Музыка стала убежищем для него, неуверенного в себе, как многие другие подростки. «Я никогда не чувствовал себя одиноким, - продолжает он. – Только изолированным. Но в глубине души я и не хотел быть как все».
Мика не говорит о своей личной жизни. Охотно признается, что это всегда было сложным для него. Он придерживается безличных местоимений, избегая указывать, парни или девушки его привлекают. Эта безличность, кажется, вполне его устраивает, особенно сейчас, когда мир следит за каждым шагом артиста. «Успех затянул меня в настоящий водоворот, - говорит он. – Но я всегда знал, что это может быть недолговечно. Поэтому принимал правила игры, соглашался на все или почти на все. В ущерб своей личной жизни. Уже довольно давно в ней ничего не происходит…» Ясмин, мама и еще две сестры, - вот и все женщины в его жизни. «Да, я в них нуждаюсь, и что тут такого? Я знаю, что могу им доверять, что они мне не солгут». Его мать – мудрая женщина. Для нескольких недель записи альбома Мика собирался арендовать виллу в Голливуде. Узнав цену, она отменила сделку, заменив виллу маленькой скромной квартирой. «Действительно, я же здесь, чтобы работать, - улыбается он. – И в конечном счете, большой дом или маленькая квартира ничего не изменят в диске».
Мика будет спать беспокойно
После прослушивания, успокоившись, он предается одному из своих любимых занятий: выбирать вещи, в которых будет позировать для фото. Ясмин принесла два чемодана одежды («которую нужно вернуть, увы…»). Он отдает предпочтение самой яркой, самой эксцентричной. «Это подойдет? Это вам нравится?» Позирует с большим удовольствием. Два часа сосредоточенности, обсуждений, чтобы найти интересный ракурс, подходящее место, хороший свет. Он уделяет внимание каждой детали. Когда визажистка его гримирует, после нее он кое-что подправляет сам. «Я себя знаю, я знаю, что мне нужно». Терпеливый, готовый к сотрудничеству, он делает все требуемое, не проявляя ни малейших признаков усталости. «Пари Матч» - это важно. Моя мать его читала, еще когда я был маленьким!» Вечером Мика не собирается тусоваться. Походы по ресторанам, визиты в ночные клубы – это не его жизнь. Ему еще нужно подумать над аранжировкой, поразмышлять над музыкальным пассажем, переслушать композиции, выстроить их в правильном порядке: у парня есть все, кроме безмятежности. Мика будет спать беспокойно.
Этап 2. Среда, 6 мая. Мика закончил альбом и решил представить его своей французской звукозаписывающей компании. Он пригласил на ужин в модный ресторан всех журналистов, которые пишут о нем три последних года. Зарезервирован зал на втором этаже. Когда он появляется об руку с Ясмин, никто из клиентов его не узнает. «Я известный аноним», - наслаждается он ситуацией. У Мики очаровательная манера исполнять неблагодарную работу такого рода. Он уделяет время каждому приглашенному, делает вид, что одобряет их более-менее уместные замечания. Разговоры крутятся вокруг его отношений с Францией. «Год назад, - напоминает он, - я пел в Parc des Princes. Я выкупил все декорации и храню их в ангаре. Такое я сделал единственный раз в жизни». Ясмин выбирает относительно спокойный момент, чтобы подать реплику: «Прежде чем впрячься в работу над вторым альбомом, он собирался пойти в отпуск. Отдых продлился всего три недели!» Мика воспользовался коротким перерывом, чтобы обновить декор своей комнаты. Да, артист по-прежнему живет с родителями. «Мне бы хотелось купить недвижимость во Франции, в солнечном месте не очень далеко от Парижа. Но для этого нужно, чтобы у меня было время поискать…» Перевалило за полночь. Мика не устоял перед удовольствием сыграть собранию шесть своих новых песен. Никто не смеет реагировать. Слишком много ожиданий? Слишком сильное замешательство? Мика дает себе труд попрощаться со всеми, прежде чем удалиться. Он снова проделает то же самое завтра в Милане и послезавтра в Лондоне…
Этап 3. Воскресенье, 23 августа, аэропорт Ниццы. Рейс Ницца-Орли задерживается. Пассажиры терпеливо ждут. Загорелый Мика бродит по холлу, прежде чем пуститься в путь до Лондона. «Я наконец взял пять дней отпуска», - радуется он. Рядом с ним подруга и мать. Мальчик никогда не отдаляется от семьи… Эта неполная неделя в Saint-Paul-de-Vence его обновила. Через месяц «The Boy who Knew too Much» наконец появится в продаже. Оформление альбома закончено, композиции выбраны. Первый сингл «We Are Golden» отправлен на радиостанции, и клип начинает появляться в эфире. «Я доволен, что удивляю, - объясняет он. – Я не мог позволить себе вернуться с песней, которая бы напоминала то, что я делал раньше. Мне не терпится начать все снова. Гастроли организуются, турне, скорее всего, будет длиться еще не меньше года!»
Следующий этап. Зима 2010, Лондон. Будет ли Мика все еще «золотым мальчиком», способным продать тысячи дисков? Если да, он сможет сказать, что действительно знал «too much» об успехе…Соседи перестали стучать, но голова не проходит. Я, конечно, знаю, к чему это, но от знания не легчает. А вот от перевода – вполне, я же увлекаюсь
Так что радостно продолжу, тем более что впереди интервью. Автор тот же. Называется
Sur la route avec Mika – "В дороге с Микой".
Оригинал здесь:
www.parismatch.com/Culture-Match/Musique/Actu/S...Перевод
туточки.туточки.
Певец дает концерты один за другим. Мы отыскали его в Рабате, где его взрывное шоу покорило больше 20 000 человек. Итог сумасшедшего турне.
Пари Матч. Как проходит жизнь во время гастролей?
Мика. Это настоящий цирк, со всеми приятными и неприятными моментами, но я это обожаю! В цирке мы пьем, веселимся, частенько творим что попало, но, как только оказываемся на сцене, все становятся очень сосредоточенными.
Ходите ли вы куда-то после концертов?
Я не хожу в клубы, но люблю пропустить стаканчик. Я не могу вот так просто вернуться в свой номер в отеле после полученной дозы адреналина. Но не выношу многолюдные места, где невозможно поговорить. Все-таки мне нужно немного спокойствия. Во время своих первых гастролей я чувствовал себя не в своей тарелке. Нужно было привыкнуть к тому, что я постоянно окружен людьми, они все время что-то делают для меня. Сначала я чувствовал себя растерянным, сейчас начинаю находить это приятным. Но мои возможности не безграничны…
Вы все еще чувствуете страх перед выступлением?
Я уже устроился в своем шоу. Первые концерты были пугающими, потому что я не знал, как их примут. Сейчас спектакль идет по налаженной дорожке, все хорошо. Моей целью было добавить к шоу эмоции. Именно для этого я придерживаюсь «рукотворных» деталей декора. Все в движении. Все видео для концерта, к примеру, были сделаны студентами одной из лондонских школ искусств. Когда я перед 15 000 зрителей, мне хочется, чтобы каждый из них чувствовал, будто мы с ним в маленьком зале.
Чем в своей карьере вы больше всего гордитесь?
Я очень рад, что мне удалось создать свой мир. Но я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Он будет развиваться. Я буду продолжать создавать новое и оригинальное, удивлять. Уже думаю о третьем альбоме. Как только закончу турне, в конце августа, возьмусь за работу. У меня есть идеи мелодий, песен. Конечно же, это будет мой лучший альбом!
Любите ли вы писать во время гастролей?
Вот уж нет. У меня нет ни времени, ни желания. Я люблю бродить по городам, в которых оказываюсь, по отелям, по кафе. Я не спеша наслаждаюсь жизнью. И не собираюсь заставлять себя сочинять!
Не надоела ли вам еще сцена?
Я часто бываю неудовлетворен выступлением. Сосредотачиваюсь и на пении, и на пианино, и на том, чтобы наилучшим способом общаться с публикой. Иногда у меня такое ощущение, что я руковожу целым предприятием! Зато мне никогда не бывает скучно.
Самое приятное воспоминание о концерте?
Выступления в Берси в апреле! Это зал, который я знаю с детства. Петь там два вечера подряд, это равносильно чуду. Даже если я уже собирал Parc des Princes. Но то было другое дело. Я хочу теперь опираться на этот опыт, продолжать историю, развивая ее. Сейчас, когда меня понимают.
Хотя в Рабате, во время пресс-конференции, вас попросили прояснить вашу сексуальную ориентацию…
И я ответил, как обычно, что я мог бы влюбиться в мужчину. Или в женщину. Ничего нового. Те, кто слушают мои песни, поняли это уже давно.
Есть ли у вас сейчас время на личную жизнь?
Мое существование очень эгоистично. В те вечера, когда я выступаю, я больше сконцентрирован на шоу, чем на личной жизни. Я испортил много намечающихся отношений по этой причине. Но я ни о чем не жалею. Пока…
-
-
29.06.2011 в 01:35Еще тронуло про маленький зал. Какой же он молодец. Прямо горжуся, как будто я это сама сказала
Можно процитировать переводы здесь и в ЖЖ?
-
-
29.06.2011 в 02:06-
-
29.06.2011 в 05:35Что это значит??
«Я известный аноним»
ха-ха.. отличное определение! ))
Вообще, спасибо за статьи, очень интересно. Прочитала с удовольствием.
(А то скучно ждать его нового альбома, когда ничего нового о нём не слышишь...)
-
-
29.06.2011 в 12:34Что это значит??
Вот прям слышишь - и сразу понимаешь: классика! Останется в веках
скучно ждать его нового альбома, когда ничего нового о нём не слышишь...
Да?! Это только я тут вся в куче информации, оказывается?! Я давно не постила, что ли?.. А как же новые видеоинтервью?
Ты меня удивила, короче.
-
-
29.06.2011 в 19:10я немного поотстала от тырнетовской жизни...