[Agathe]

Вообще-то, я должна была прямо сейчас заполнять анкету для бельгийской визы. Но зашла на минуточку расслабиться на французский микасайт и увидела ссылку, которую выложила Иза с комментарием: "Мне кажется, я сейчас умру". Нажала. Надо же, как я ее понимаю

ААААААААААААААААААААААА!!!!

Гм, извините, не сдержалась. Свежее интервью. Теплое еще, практически. Не зря же я намедни думала, что для летнего мини-турне тоже нужно сделать промо. Особенно для 25 000 Компьеня. Ну вот и оно. По-французски.

Новый альбом будет называться The Origin of Love.

Я думала, что брежу, но... галлюцинации коллективные: у Мики красная прядь! Ну,

красноватая...

красноватая...



Текст интервью невообразимо прекрасный,

куча инфы:

куча инфы:

Mika : « J’écris des chansons d’amour en français »
Le chanteur, qui va donner un concert à Compiègne (Oise) le 9 juillet, nous a fait des confidences sur son prochain album.
Il est à Paris. Alors Mika parle français. Le chanteur est de passage dans la capitale, où il a grandi, pour travailler sur son troisième album, mais aussi pour évoquer sa présence le 9 juillet à Compiègne (Oise). L’occasion d’une rencontre hier avec un musicien toujours bouillonnant et réjouissant, pas avare de confidences.

Pourquoi ce concert à Compiègne?
MIKA. Je voulais donner quelques shows cet été, alors que je travaille sur mon nouveau disque, prévu début 2012. Et on m’a parlé de Compiègne, à 80 km de Paris. Je suis allé voir le site qui est magnifique. Je vais jouer sur la place devant le palais impérial. C’est assez impressionnant. Du coup, j’ai préparé un décor entre Marie-Antoinette et le punk : des tableaux anciens repeints de graffitis, des costumes dans cet esprit-là.

Où en êtes-vous de votre prochain album?
J’ai sept chansons que j’adore et il m’en faut douze. Cette fois, j’ai décidé de travailler avec plein de gens différents : le groupe Empire of the Sun, le producteur electro William Orbit (NDLR : collaborateur de Madonna). Je rentre en studio demain matin (NDLR : ce matin) avec le DJ français Martin Solveig. J’ai aussi contacté des inconnus comme Ben, un jeune Anglais dont j’ai découvert les chansons sur Internet. Il habite encore chez ses parents et m’a joué ses morceaux dans sa chambre. Il est présent sur quatre titres de l’album. Musicalement, le disque est une rencontre entre Fleetwood Mac et « Tron », un mélange de piano à la Elton John et de sons électroniques.

Et vous vous essayez au français?
Oui. Parallèlement, j’écris des chansons en français, mais pas pour en faire un album, sans doute des bonus sur mon prochain disque. Là, ça sonne entre Supertramp et Polnareff. Il y a un morceau qui s’appelle « 82, rue des Martyrs » qui correspond à un bar à Paris, à côté de chez Michou, où j’aime aller à 3 heures du matin. J’y ai rencontré une fille qui s’appelle Karen et qui m’a raconté sa vie et j’en ai fait une chanson.

C’est difficile d’écrire en français?
Non, même si je garde des petites fautes grammaticales. Il y en a une qui s’appelle « Elle me dit ». « Elle me dit : écris une chanson contente, pas une chanson déprimante, une chanson que tout le monde aime. Elle me dit tu deviendras milliardaire, t’auras de quoi être fier. Tu ne finiras pas comme ton père ». Un vrai Français n’écrirait pas comme ça.

Comment s’appelle l’album?
« The Origin of Love », « l’Origine de l’amour » parce que ce seront douze chansons d’amour avec des tonalités différentes. J’ai vécu des choses difficiles cette année. Ma sœur qui fait tous mes décors de tournée a eu un grave accident. Elle a fait une chute du 4e étage. Aujourd’hui, elle se reconstruit, commence à peine à marcher, c’est une battante incroyable. Avec tout cela, j’avais besoin de changement, de faire vraiment les choses que j’aime.

Видюшка маленькая, зато фееричная,

особенно концовка:

особенно концовка:



И еще другая...



The Origin of Love. Даже если он еще передумает и это название изменит, все равно... сейчас я пойду и попью водички

АП! Еще одно

интервью!

интервью!



Странным образом тут меня его французский почти устраивает. Хотя легендарная verZion! Я уже следом за француженками активно плющусь от этого слова...
И чувствую себя отстающей. Вот как только, так и возьмусь переводить, чесслово!

@темы: прекрасное, посмотреть, МикаМикаМика, Mika a dit

Comments

[daPena]

1. Он охуенен. Извините мой французский.
2-10. См. пункт 1.
11. Он явно влюблен и живет с кем-то франкофонным (воспользуемся нормами языка и напишем в мужском роде, хотя все уже и так догадались, что это было слоненок) - потому что уровень франа у него значительно вырос.
12. Мальчик повзрослел, история с сестрой повзрослела его значительно. И темы подбросила соответствующие.
13. Альбом должен быть бомбой. Не могу дождаться.

[daPena]

Интервью почитаю позже. Сейчас нет сил - я человек, измученный датским нарзаном.

Наташечка, тебе огромное спасибо за то, что держишь нас в курсе.

[Lucy Wildheart]

О, а я вчера видела это фото, но красную прядь не разглядела (а темноте ) Не миновала и Мику чаша сия - красный цвет волос нынче в моде )) Особенно в Англии ))
Одна моя (будущая) родственница подстриглась почти под панка и выкрасила волосы в красный цвет и теперь гордо заявляет, что ей с лёгкостью можно в Англию ехать - примут там за свою ))) (а для меня такие причёски уже пройденный этап..)

Эх.. Я тоже не могу дождаться нового альбома!!!!

[Lucy Wildheart]

Посмотрела видео - Мику снимал явно влюблённый оператор-маньяк. Всё не общим планом, а тело крупным планом и по частям, расчленёнка просто какая-то! )) Тут тебе и ямочки на щеках, и родинки в фокусе, и ручки неоднократно, и ножки в розовых штанишках - всё как раз так, как мы любим ))

[Agathe]

daPena
Леночка, на здоровье. Если бы я была в сознании, я бы интервью перевела. Но свободное время мне только снится...

По пунктам: о да!!!
Не согласна только с его французским. Может, я испорчена нэтивами, но все-таки в последнее время часто думаю: "Говорил бы ты по-английски, что ли..." Он заметно упрощает выражаемые мысли, когда на фране, мне не нравится.
Но какой очаровательно деловитый зайка, аааааа!

Lucy Wildheart
Просто даже не хотела верить в этот цвет пряди. Отказывалась буквально
И потом, я постоянно вижу, как операторы становятся маньяками, снимая Мику Уже почти привыкла...

Да, девочки, чего там ждать. После нового года заходите, раньше альбома по-любому не будет. КАК же я хочу видеоблог на следующие полгода!

[daPena]

да, он упрощает - он его выучил в детстве и говорит как-то по-детски, что ли...
но сейчас все равно лучше говорит. вспомни олимпию.

[Agathe]

Я об Олимпии как раз и подумала. Особой разницы не нашла. И потом, он все время говорит о своих грамматических ошибках, но на самом деле их практически не делает. Вот логические да... Сочетаемость слов странная. И он прав, что такие фразы, как он, настоящий француз не составит. Фанатки вымирают от умиления, у них топик есть с микацитатами на фране

Кстати, а что со слоненком? Я рано встала, торможу больше обычного

[shanachie]

Agathe, когда ты прийдёшь в сознание, стп, попереводи вдруг интервью, а?)) Я обычно в состоянии продраться сквозь них, но Мика очень сильно отвлекает в данном случае А интересно же!

[Agathe]

:Айра:
Ты нашла самый гениальный экскюз из всех возможных Поперевожу обязательно!

[shanachie]

Agathe, самый очевидный, скорее! *сказала Айра, которая только что посмотрела оба интервью, но не вынесла из них никакой информации, кроме той, что упомянула daPena в пунктах 1-10 *

[Agathe]

Я добавила третье Но иду спать, а то это уже критично...

[Agathe]

А знаете, девочки, мне странно, что кто-то здесь не знает французский в совершенстве. Это не упрек, а комплимент! У меня стойкое ощущение, что все, с кем я общаюсь на дайриках, умные и красивые невероятные полиглоты, и мои корявые переводики на этом фоне будут выглядеть, мягко говоря, неуместно

Выкладываю, короче. Сложнее всего было воздерживаться от комментариев после каждого предложения

Первое видеоинтервью.
Мика: Я горжусь теми песнями, которые сейчас пишу. Они искренние, но совершенно не похожи на те, что я делал раньше. Возможно, сначала это удивит слушателей, но, честно говоря, если не делать таких поворотов в карьере, то к чему вообще все? Когда остаешься на одном месте… пффф…
Надпись: Мика поднимает завесу над своим новым альбомом.
Мика: До нового года у меня не было ничего для нового альбома. Ничего! Много всего произошло в моей семье, это было довольно тяжело, и появилось ощущение, будто жизнь поставлена на «паузу». В общем, я решил начать работать с людьми, которые меня вдохновляли…
Голос за кадром: Кто это?
Мика: Совершенно разные, есть даже те, кого я нашел через Интернет. Я разыскал парня, запись которого услышал в сети. Приехал к нему, и он мне сыграл свои композиции в студии, расположенной прямо у него в спальне. Я услышал совершенно невероятные вещи, и теперь этот парень соавтор четырех песен.
Голос: И в какой стадии сейчас альбом? Сколько песен готово?
Мика: Семь, и я их обожаю. Но мне нужно 12, так что… еще немного. На полпути. Альбом англоязычный, но я сказал себе: «Ладно, может быть, я добавлю в качестве бонуса несколько песен на французском».
Голос: Легко ли делать французские песни?
Мика: С хорошим автором текстов довольно легко. А то в моих текстах встречаются некоторые ошибки. Мы их оставляем как есть, потому что я всегда делаю изрядно грамматических ошибок.
Голос: Уже есть название?
Мика: Да.
Голос: И какое?
Мика: «Происхождение любви». Все началось с того, что я написал песню с таким названием. Будет 12 песен, и концепт – что это будут 12 песен о любви. Но это совершенно не сентиментально, среди них есть такие, что… (гримаса) Есть песни, которые поражают, есть песни в стиле панк-электро…
Голос: Более взрослые…
Мика: (вздыхает) Я ненавижу этот концепт «взрослости»!
Голос: Не-не, это потому что…
Мика: Да знаю я, знаю! Сначала все мне говорили: «Это по-детски!», после второго альбома: «А, это подростковое». Да, я сам это говорю, но после… я об этом жалею! Всегда жалею! Когда делал второй альбом, то сказал, что он немного более подростковый… О-ля-ля! И потом везде было: «Теперь он как подросток». Сейчас скажу, что более взрослый, – «он думает, что стал взрослым». Нет! Это все тот же придурок!

Другие переведу завтра