[Agathe]

Уроки французского. Приятное с полезным. А также с очень вредным и сильно прекрасным. Я вся обсмеялась, mdr, что называется

Обожаю французских микафанок, они умудряются быть не только адекватными (что уже само по себе!), но и очень жизнерадостными. К примеру, открывает девочка тему: Mika se mord la lèvre inférieure. Хорошая тема, да... Фотки... Оказывается, он это постоянно делает... Гм, извините, увлеклась. В общем, открывает - и тут же прикручивает такой опросик:

Au risque de surcharger les urgences, voir les cimetières, faut-il maintenir ce topic ?
* Oui, le danger sera réel uniquement si le nombre de page dépasse celui du Mika striptease
* Oui, il faut favoriser le développement des défenses immunitaires pour résister plus longtemps pendant les concerts
* Oui, je n'ai pas encore eu le temps d'apprécier toutes les photos
* Non, ce n'est plus vivable je suis au bord de la désinscription


Народ, конечно, над этими микаявлениями исходит слезами счастья просто в ноль, но одновременно все продолжают бросаться прикольными репликами:
vous détestez à ce point les membre de ce fofo que vous voulez à tt prix vous en débarrasser?? si c'est le cas c'est réussi...
non mais c'est pas humain ce topic
Et, il doit en jouer notre Mika! Genre "tiens, tiens, tiens, si j'allimentais la toile de photos pour achever mes fans"
C'est TROP ça ! Je vais chercher si j'en ai, histoire de nous achever un peu plus
Mdr j'adore trop les commentaires. Nos critiques sont très constructives : GNAAA WAAW GNEEEUUH YAAAAAIIIH WAOUWWWW
Le mordage mikanesque de lèvres est à consommer avec modération, pour cause des effets néfastes sur la santé mentale produit par celui ci.


Честно говоря, большинство фоток скорее ужасные, чем что-то другое. Хотя, надо признать, они все того... экспрессивные. И пару штучек все-таки стоит посмотреть.

Нашатырь - слева!

Нашатырь - слева!









А это вот, чтобы выдохнуть. И закурить. И тоже очаровательно по-французски



Сплошной шарман, короче

@темы: прекрасное, мьюзик, МикаМикаМика, фоткифоткифотки

Comments

[daPena]

Cпасибо, нашатырь очень пригодился.

Правда, я не все поняла, особенно комменты оценить не удалось. Но четвертая доставила по полной программе

[varas]

Хорошая подборочка под хорошую песню

[Lucy Wildheart]

Замечательные фото!
Но можно хотя бы прикольные реплики фанов и пункты опроса перевести для французско-не -в зуб-ногой-не говорящих????
Я была бы очень сильно благодарна! ))

[Agathe]

daPena

Но четвертая доставила по полной программе

Ах, до чего у нас предпочтения совпадают Это потому, что вкус хороший, я щитаю

varas
Мерси

Lucy Wildheart
Сорри, чета увлеклась и перестала понимать, как это можно не говорить по-французски Я переведу чуть позже, конечно!

[daPena]

Да, мы с тобой настоящие качественные жрицы. С хорошим вкусом и гармоничным балансом %)

Гостья вчера улетела, так что постараюсь сегодня начать переводить статью.
А то уже мысленно истекла всячески, предвкушая.

И опять же, сломала уж голову над "Сhildish not childlike". В английском три слова, в русском - целое предолжение нужно, чтоб перевести.

Интересно, а русские микафаны переводы делают? Может, хотя бы колонку переводили.

[Agathe]

Внезапно перевод
Тема называется "Мика кусает нижнюю губу" - впрочем, по картинкам понятно
А дальше я буду делать творческое хулиганство, а не перевод, потому что французский на форуме, разумеется, стебный, гремучая смесь разговорного и псевдобюрократического (тащууусь), и передать я попытаюсь не так по словам, как по понятиям. Ну, в меру своего понимания, конечно.

Опрос: Учитывая риск перегрузки станций скорой помощи, а возможно, и кладбищ, стоит ли продолжать этот топик?
* Да, реальная опасность возникнет, только если количество страниц превысит оное в теме "Микин стриптиз"
* Да, нужно выработать иммунитет, чтобы быть более выносливыми во время концертов
* Да, у меня еще не было времени заценить все фотки
* Нет, это невозможно пережить, я на грани отписки от форума

Реплики (только нужно постоянно помнить тему топика и его наполнение ):
Вы до такой степени ненавидите участников этого форума, что решили во что бы то ни стало от них отделаться? Если да, то вам это удалось...
Нет, он бесчеловечен, этот топик.
Эй, да он должно быть забавляется, наш Мика! Типа: "А не наделать ли мне таких фоток, чтобы добить моих фанов?"
Это уже СЛИШКОМ! Пойду поищу, есть ли у меня что-нибудь подобное, чтобы прикончить нас еще немножко.
ЛОЛ, комменты доставляют. Наши высказывания очень конструктивны: ААА, ООО, УУУ, ЫЫЫ, ВАУ.
Миканическое кусание губ следует употреблять в умеренных количествах по причине его пагубного воздействия на психическое здоровье (шедевр стебной канцелярщины, увы, во всей красе не передаваемый).

daPena

сломала уж голову над "Сhildish not childlike". В английском три слова, в русском - целое предолжение

Так они разные - английский и русский Ты чем заморачиваться, лучше переводи так, чтоб получать удовольствие. Оно ж потом передается

Да, русские чего-то переводили, не много и не уверена, что колонки, но какие-то подстрочники без претензий видела.

[daPena]

Ну, я-то переведу с удовольствием (я еще не перевела, а уже вся обудовольствовалась по самое некуда), просто иногда просто поражает лаконичность английского словообразования.

Мерси за перевод!
Микафанки молодцы Брюнетки (нынешние) нервно курят в стороне, при всем моем так сказать. А вот старая гвардия изъяснялась приблизительно таким же высоким штилем

[Agathe]

daPena

я еще не перевела, а уже вся обудовольствовалась по самое некуда

Черт, что ж французы с ним таких обстоятельных интервью не делают? Я тоже хочу обудовольствоваться...

Кстати, "ребячливый, но не инфантильный" - по-русски в большинстве случаев можно вывернуться, есличе. Но лучше за уши не тянуть, конечно.

[daPena]

Да, ребячливый как раз я тоже думала.
А вообще, я последовала твоему совету и не заморачиваюсь по поводу русского. Импровизирую, делая упор на смысл.

[Lucy Wildheart]

О! Спасибо за перевод французских комментов! ))

[Agathe]

Lucy Wildheart
Да всегда пожалуйста! Попереводить и пообъяснять меня сильно уговаривать не надо Чаще наоборот - надо уговаривать, чтобы я это прекратила

[Lucy Wildheart]

daPena, Agathe
Я думаю, что "ребячливый, но не инфантильный" в общем и целом к Мике подходит в качестве характеристики. ))
Может даже "по-детски непосредственный, но не инфантильный" Это уже не так лаконично, хотя, наверное, точнее отражает суть.

Как вариант ещё "не по-детски ребячливый" (в смысле озорной) , но это надо смотреть в контексте статьи. И сочетание "не по-детски" имеет несколько слэнговый оттенок, вы не находите?!

[Agathe]

"Не по-детски непосредственный " мне нравится Ой, я буду это использовать

[daPena]

Мне кажется, в Мике от ребенка совсем не непосредственность, а умение искренне удивляться миру, радоваться простым вещам и неприятие ряда ценностей мира взрослых. Ну то есть это не в общении проявляется. Хотя вопрос спорный.

Но за предложения спасибо, буду думать.

К сожалению, до вторника, наверное, продолжить не удастся. Вчера упала спать, сегодня курсы, завтра приезжает муж и начинается эпопея переезда...

[Agathe]

В Мике от ребенка неотформатированность. У него нет "как надо", только "я так вижу", "я так хочу, значит, так и будет". О, а может, это эгоцентризм?
И радоваться - это ценно, да. Но ведь он радуется потому, что ТАК видит. Внутренний баланс между ужасно-прекрасно у него в хорошем месте подвешен. И в общении это тоже проявляется, разве нет?
Все вышеизложенное - моя личная проекция, разумеется

Ты не волновайся, муж важнее. Чем перевод

[daPena]

Я не волноваюсь совершенно. Предвкушение тоже приятная вещь.
А вот кстати сегодня отменился датский, учительница забалэла. Так что приятно проведу вечер в компании Мики и Эрмайнэ Эйр.

[Agathe]

Предвкушение тоже приятная вещь

Знаешь, чем больше живу, тем сильнее склоняюсь к мнению, что предвкушение - САМАЯ приятная вещь

приятно проведу вечер в компании Мики и Эрмайнэ Эйр

Поосторожнее там, говорят, групповуха затягивает

[daPena]

Ну вот и проверим