Ну, дневник так дневник...
Вообще-то, я не люблю множить сущности, поэтому меня нет почти во всех местах, где вроде как есть все. В Дайри пришла потому, что поманили франкофильной общиной. На такую приманку меня можно заманить куда угодно! Правда, я пока не поняла, где искать этих прекрасных людей, но настроена оптимистично

---

Про концерт

Как раз в тот день, когда я решила купить билет, за монитором нарисовалась коллега из отдела культуры. Помесь доброго ангела и демона-искусителя.
– Ты же в курсе, да? – пронзая меня взглядом, проворковала она. – Элен Сегара...
– Изыди! – неубедительно ответила я. – После работы еду за билетом.
– А зачем тебе билет?! – образцово-показательно изумилась хитрая бестия. – Нам пригласительные дадут. После интервью. Которое ты переведешь.
– Не-а...
– Да что тебе стоит поговорить на языке, на котором ты все равно думаешь?!
И тут шевельнулся моск: "А чего ломаемся, я не понял? В жизни все пригодится!". Я ему, конечно, грубо намекнула, что он ни черта не смыслит в синхронном переводе и слова все время забывает, но момент колебания отразился на лице, и хищная коллега нанесла последний удар:
– Мы же вопросы заранее обсудим!
Позже выяснилось, что интервью будет не до, а после концерта. Ну и ничего мы не обсудили, конечно. Собственно, я знаю степень нестабильности "культурной" коллеги, поэтому и пыталась слиться...
Сегара на сцене совершенно очаровательна. Я ее слушала в записях, даже один альбом есть честно купленный, но в лайве она удивила меня силой и красотой голоса. Действительно, тембр уникальный. Просто очень приятный. И сама она душевная. А вот со зрителями случилась напряженка. Даже не потому, что зал не был переполнен, а потому, что... кто все эти люди?! Было ощущение, что они как-то случайно зашли в мягких креслах жару пересидеть и артисткой вообще не интересуются. Рядом со мной расположилась дама в возрасте, которая ни разу (!) не похлопала. И досадливо поджимала губы, когда я подпрыгивала на своем сидении, раскачивая весь ряд, и ее драгоценную тушу тоже... Середина партера – отстой!
Первая песня была мне не знакома, а потом пошла любимая On n’oublie jamais rien, и я начала звонить Тане. Поделиться, да. Но во глубине сибирских руд чего-то не соединялось, экран декларировал «звонок окончен», хотя он и не начинался, я злилась… И так пару песен. Когда Элен спросила, помним ли мы «Нотр Дам» и запела медли, я выбралась из кресла и отбежала к боковому входу под удивленные возгласы коллеги. Тут, наконец, мы воссоединились с Таней, если она что услышала, то это очень здорово. Но все-таки у дверей стоять было неудобно, пришлось вернуться. Вот не могу сказать, чтобы хоть одна песня мне не понравилась. В медленных я слушала слова, под быстрые подскакивала, а исполнено все было мастерски. И если бы не публика…
Зал не пел, хотя Элен просила. Ладно, французские слова не знаете, давайте просто какое-нибудь "о-у-а"... Нифига. ОК, а "Подмосковные вечера"? Надо же, все патриоты, москальское мы не подпеваем! Повбивав би... В такт мелодии хлопать нам тоже лениво. Арабский танец – не, мы и не танцуем. Правда, букеты все-таки дарим. И мишек. Элен зовет кого-нибудь из первых рядов к себе на сцену. Один отказывается, второй, третий... К счастью, "из глубинки" выскочил молодой мужчина, ничо так изобразил восточные па. И еще раньше пузатый мужик ужасно фальшиво, зато громко проревел в подставленный микрофон строчку из Vivre. Так что сильный пол отметился. Особенно в виде "рояля в кустах" – юноши Дмитрия, который вышел спеть Vivo per lei. Голосистый такой, специально тренированный.
Несмотря ни на что, Элен даже «в народ» сходила, все как надо. Хороший свет был, в тему и с выдумкой. Молодцы музыканты. Их всего четверо, все из разных стран и в черном. Концерт закончился неожиданно быстро, хотя полтора часа... И народ сразу рванул к выходу! Я даже растерялась – что, мы не хотим ни одних "бисов"?! Приближенный к сцене партер выручил – да, они стояли и хлопали. Ну хоть кто-то не дикий... Элен быстро вернулась и забацала такую композицию в стиле рок, что жажду ее в айподик... Потом еще что-то нежное, и все. Включили свет. Замершие в дверях граждане облегченно продолжили идти домой. А мы с коллегой потопали к гримеркам...
Пришлось немного подождать в коридоре. Начало мутить. Не от стресса – нервы у меня срабатывают всегда постфактум, а от окружающих. Атмосфера богемного разложения и неискренности, фу... И тут нас позвали к Элен. Она сразу была настроена поработать без капризов, но смотрела настороженно. Коллега почему-то начала с такого заковыристого вопроса, что даже я ей прошипела: "Ты чего добиваешься?" – про армянские мелодии. Я вроде перевела, Элен даже поняла, потому что ответила, и тут четвертая личность в комнате – дама-организаторша – втиснулась к нам на диванчик, безапелляционно заявив, что вопросы переводить будет она. Но ответ тоже подхватила, и коллега на секунду обалдела, получив в оба уха один и тот же текст. Стерео! Мадам сказала, что совсем сама. Не потому, что я не справляюсь, а вот так будет лучше. Потом я сообразила, что она хотела контролировать вопросы, а то с нашими журналистами случались прецеденты... Но было реально лучше. Гораздо быстрее, потому что организаторша с Элен на "ты" и не ждала, пока та закончит фразы. Синхрон такой синхрон. И она не забывала слова, разумеется. Коллега потом сказала, что дама живет больше во Франции, чем здесь. В общем, я улыбалась и махала. То есть, кивала. Разглядывала Элен. Конечно, плотный тональник и наклеенные ресницы, но она очень красивая со своей плавной женственностью и прекрасной улыбкой.
Дальше случилось чудо. В бодром ритме перевода коллега умудрилась вырулить на те вопросы, которые явно грели нашу звезду. В ее улыбке начали участвовать и глаза, а потом она вообще сказала, что это лучшее интервью за последнее время и стала нам показывать фото слонов в своем розовом айфоне. Если кому надо будет приятно пообщаться с Элен, спросите ее о слонах. Она с ними подружилась и выпустила какую-то книжку, я даже не в курсе... Интервью закончились дружным катарсисом. Звезда реально лучилась счастьем, хвалила нас, рисовала сердечки и "1000 gros bisous" на листике, подсунутом для автографа, заграбастала коллегу и сфоткалась с ней самолично своим же айфоном (она там теперь со слонами), обцеловала меня за компанию и на вопрос, можно ли с ней сфоткаться на мой фотоаппарат воскликнула: "Конечно!" – тоном, в котором слышалось: "Систер, да что ж ты глупости спрашиваешь?!". Теперь у меня есть фотки, где Элен жмется ко мне, как к родной, а я офигело морожусь... Ну не привыкла еще обниматься с известными француженками
Теперь вот думаю - покупать билет на Гару или само образуется

@темы: Элен Сегара, Helene Segara, музыка