Поуточняла у коллег, не собираются ли они на концерт.
- Кто-кто? – переспросила та, что старше.
Я существо злобное, и периодически мне становится трудно это скрывать.
- А какая разница, если ты все равно никого не слушаешь? Кстати, ты же и не читаешь, да? Скажи, а чем ты вообще душу заполняешь в таком случае?
- В первую очередь, дочерью, – солидно ответила она. Тут я вежливо промолчала, конечно. Крыть мне нечем. – И потом, я читаю... то, что нужно по работе.
Тут я тоже промолчала. Если для заполнения души хватает нескольких журналов, то зачем воздух колебать.
А зато отозвалась юная подчиненная. Она читает! Постоянно, в метро. Вот сейчас заканчивает "Отца Горио". "Вау!" – радостно подумала я и зачем-то крайне остроумно пошутила:
- В оригинале?
Широко распахнутые глаза прекрасной миндалевидной формы:
- А что, это разве перевод?!
Ну чо, отныне она знает, где в книжке искать строчку "перевод с" и, надеюсь, перестала считать Бальзака русским писателем...
А вопрос с Muse остался открытым.