понедельник, 10 октября 2011
Варгас продолжает радовать
- Ce n'est pas le contraire normalement?
- Normalement par rapport à quoi?
- Son premier métier est d'irriter le monde mais ce n'est pas payé. Il exerce cette activité bénévolement.
И разве не прелесть?
++ Пожалуй, сюда же поскидываю "фразочки дня" с французского микафорума, которые нравятся.
Сегодня пришла девушка и навыкладывала много своих видео с летних концертов. Народ расчувствовался. Я тоже, кстати. Потому что увидела полминутки записи встречи с фанами после Льежа, на которую я не попала. И не то чтобы сильно жалею, учитывая обстоятельства, но все-таки... Одна эмоциональная форумчанка, кроме множества merci, написала:
"Ce serait que de moi je t'épouserais sur le champs". Аппетитная конструкция
Да, это вот характерная фраза - про "жениться". Обычно Иза, когда очень благодарна, спрашивает: "Veux-tu m'épouser?" Чаще всего предложение достается Мэгги, которая робко намекает - ничего не имею против, но я уже замужем... да и ты тоже 
На этот раз Иза проявила тоже характерную для нее, но в других обстоятельствах, завидную куртуазность, и написала:
"Merci, pour un peu on croirait que c'est Noël". Ваще десерт.
И еще о скромности. Помню топик, где обсуждали странное арт-мероприятие, одно из тех, в которые Мика регулярно вляпывается, типа пижамной вечеринки. После чьего-то признания: "Вот не уверена, что хотела бы знать, чем Мика на самом деле занимается по ночам", Иза приписала "+1", чем меня несколько удивила. Пришли другие, тоже стали плюсовать. А потом объявилась Мэгги и поставила... "-1". Красотка! В тихом омуте черти завсегда крупнее 
@темы:
языкатое,
литература,
цЫтатки
-
-
11.10.2011 в 11:36-
-
11.10.2011 в 11:54- Ce n'est pas le contraire normalement?
- Normalement par rapport à quoi?
- Нормально, если бы все было наоборот, разве нет?
- Нормально по отношению к чему?
- Son premier métier est d'irriter le monde mais ce n'est pas payé. Il exerce cette activité bénévolement.
- Его призвание - раздражать людей, но за это не платят. Он занимается этим на общественных началах.
Ce serait que de moi je t'épouserais sur le champs
Если бы это зависело только от меня, я бы на тебе женилась прям не сходя с этого места. (Выражение крайней благодарности. Типа "за это готова для тебя на все".)
Merci, pour un peu on croirait que c'est Noël
Спасибо, еще немножко, и мы бы поверили, что наступило Рождество. (Подарки и чудеса
Ох, что ж я их так люблю-то, этих француженок?
-
-
11.10.2011 в 11:59-
-
11.10.2011 в 12:20