Aimer c'est, finalement, faire don de nos préférences à ceux que nous préférons.
Любить – значит, приносить в дар свои предпочтения тем, кого мы предпочитаем.
(Жоское филологическое самоуправство: Любить – это дарить душу тем, кто нам по душе.)

В буковках у Пеннака красиво, а сколько разночтений в реале! Те, кого мы предпочитаем, совсем не обязательно ценят другие наши предпочтения. Я бы сказала, прежде чем дарить себя кому-то, хотя бы убедись, что ему это нужно...

Ceux qui se croient bêtes...
A jamais privés de livres...
A jamais sans réponses...
Et bientôt sans questions.
Те, кто считают себя глупыми...
Навсегда лишенными книг...
Навсегда без ответов...
Вскоре остаются и без вопросов.

Ну, у меня-то с книгами все в порядке. Плюс рассылки приходят французские, месяцами ниачем, но в виде исключения бывает занимательно. Поэтому возник вопрос, ага. Во фразе:
"J'en veux aux personnes qui n'ont pas eu les cou*** d'assumer cette émission" –
Что они там "зазвездили"?

Блин, пока писала, до меня дошло Как до жирафа, конечно, но и на том спасибо.

А раз я такая догадливая, тогда вякну еще о другом. Из серии "куда мы катимся".